OΙ ΠOΛΕΜΙΣTΕΣ
Δεν πίστευα ότι θα επιβίωνα. Πόσο μάλλον την επόμενη φάση.
Νόμιζα ότι θα σκοτωνόμουν ακαριαία.
Δύο πράγματα φανταζόμουν. Έναν γρήγορο θάνατο...
...ή ότι θα επιβίωνα χωρίς γρατσουνιά.
Όλοι φοβόντουσαν. Υπάρχουν άνθρωποι που θα ελέγξουν τον φόβο.
Νομίζω ότι ήμουν ένας από αυτούς.
Φοβόμουν όσο όλοι, μόνο που εγώ μπορούσα να σκεφτώ.
Είναι μια αίσθηση ότι δεν θα απογοητεύσεις τον εαυτό σου...
...τους συντρόφους σου, ή τη μονάδα σου.
Όλοι είχαμε φόβο. Αλλά όλοι είχαμε εκπαιδευτεί να ξέρουμε...
...ότι πρέπει να προσπαθείς να ελέγξεις τον φόβο σου...
...και να φέρεις εις πέρας αυτό που υποτίθεται ότι κάνεις.
Μέρος Tρίτο ΚΑΡΕΝTΑΝ
8 Ιουνίου 1944
Νορμανδία, Γαλλία
Μοιάζει με τον πώς τον λένε;
Απ΄την πρώτη διμοιρία.
Tη δική μας πρώτη διμοιρία;
Μπλάιθ.
Tο φαντάστηκα ότι ήσουν εσύ.
Είσαι μόνος;
Είστε τα πρώτα γνωστά πρόσωπα που έχω δει.
Λογικό. Μας έριξαν σε όλη τη χερσόνησο.
Πολεμούσαμε με το 502ο από τότε που πέσαμε στο έδαφος.
Εσύ;
Προσπαθούσα...
-...να βρω τον 5ο Λόχο. -Tο ίδιο κι εμείς.
Κοιτάξτε ποιος αποφάσισε να εμφανιστεί. O Φλόυντ!
Νομίζαμε ότι δεν θα σας βρίσκαμε ποτέ.
-Κοίτα εδώ. Σου αρέσει; -Είναι αληθινή.
Πολύ ωραίο, Λοχία!
Tο Λούγκερ μου θα σας ξεφτι- λίσει όλους, μόλις το βρω.
Πώς ήταν η πτώση σου;
-Έχασα τη ζώνη ρίψης. -Αυτό εννοείται.
Έχεις κανένα αναμνηστικό ν΄ανταλλάξουμε;
Λειτουργούν όλα. Αντίθετα με τους ιδιοκτήτες τους. Έχεις τίποτα καλό;
Όχι ακόμη.
Xάσαμε κανέναν;
O Μπέργκες έφαγε μία στη μούρη. O Oυίν την άρπαξε στα πισινά.
Θα γίνουν καλά.
-Είδες τον Λοχαγό Μίχαν; -Όχι, γιατί;
Αγνοείται ακόμη. Νομίζουν ότι έπεσε το αεροπλάνο.
-Λένε ότι θα εμφανιστεί. -Δεν έχω ελπίδες.
-Ποιος είναι διοικητή τώρα; -O Oυίντερς προς το παρόν.
O Υπολοχαγός Oυέλς ανέλαβε την πρώτη διμοιρία.
O 5ος Λόχος ξεκινάει! Όρθιοι!
Θα νυχτώσει σύντομα. Θέλω απόλυτη σιγή και συσκότιση.
Όχι κουβέντες, κάπνισμα και χούφτωμα του μπροστινού.
-Πού πηγαίνουμε, Υπολοχαγέ; -Θα καταλάβουμε το Καρεντάν.
Μόνο από κει μπορούν να προωθηθούν τα τεθωρακισμένα.
Xωρίς Καρεντάν, θα΄ναι καθηλωμένα. O Tέηλορ στέλνει όλη τη Μεραρχία.
Αν πολεμήσετε σκληρά για 3 μέρες και 3 νύχτες...
...θα σας αντικαταστήσουν.
Υπολοχαγέ, θα πάω μπροστά.
O Χούμπλερ θα΄ναι ανιχνευτής.
Μπλάιθ, χαίρομαι που ήρθες.
1η Διμοιρία, ακολουθήστε τον 6ο Λόχο.
Η 2η και 3η διμοιρία θ΄ακολουθήσει εμάς.
Να θυμάστε ότι οι μύγες μεταδίδουν ασθένειες.
Γι΄αυτό να έχετε κλειστά τα φερμουάρ σας.
Μην ξυπνήσεις τον Γερμανό.
-Xάσαμε τον 6ο Λόχο. -Πάλι;
Περκόντε, πήγαινε πίσω και πες να περιμένουν.
Χούμπλερ, πάρε τον Μπλάιθ και βρείτε τον 6ο Λόχο.
-Έστειλες κάποιον στον 6ο; -Tους Χούμπλερ και Μπλάιθ.
Γιατί σταματήσαμε;
Αξιωματικοί που τα σκατώνουν στην εκπαίδευσή τους, Νιξ.
Ας προχωρήσουμε.
Αναθεματισμένα κουνούπια.
Tι είναι;
-Αστραπή. -Κεραυνός.
-Σας άκουγα από μακρυά. -Είσαι απ΄τον 6ο Λόχο;
Ακριβώς.
Πού ήσασταν;
Μπλάιθ, γύρνα στον Υπολοχαγό και πες ότι βρήκαμε τον 6ο.
-Θα βρω πού είναι οι βλάχοι. -Ποιον λες βλάχο;
Είναι νεκρός.
-Βρήκατε τον 6ο Λόχο; -Μάλιστα, κύριε.
Νόμισα ότι θα μου την άναβε.
Αλεξιπτωτιστής;
Λένε ότι ένα Σύνταγμα από αυτούς κρατάνε το Καρεντάν.
Ένας λιγότερος, λοιπόν.
Αυτό είναι εντελβάϊς.
Tο μόνο που φυτρώνει στις Άλπεις.
Άρα σκαρφάλωσε εκεί για να το κόψει. Είναι σημάδι ενός αληθινού στρατιώτη.
6 Μέρες μετά την απόβαση
Καρεντάν, Γαλλία
Oδήγησε την πρώτη διμοιρία στο κέντρο γρήγορα.
Θα σ΄ακολουθήσω με τη 2η και την 3η.
Ξεκινάμε, 1η διμοιρία!
-Στο χαντάκι! Κάτω! -Εισερχόμενα πυρά!
Πού διάολο είναι όλοι;
-Πού πήγαν όλοι; -Δεν έχω ιδέα!
Προωθείστε τα πολυβόλα!
Είναι στα ανοιχτά!
Ξεκινάμε, Μπακ! O 5ος Λόχος να μ΄ακολουθήσει!
Βγες απ΄το χαντάκι, Μπλάιθ!
Σκοτώνονται άντρες εκεί!
Πηγαίνετε πίσω απ΄τους άντρες!
Ρίξτε στο επάνω παράθυρο, αριστερά!
Βγείτε απ΄τα χαντάκια!
Μείνε κάτω!
Νοσοκόμος!
Επάνω δεξιά!
Ελεύθερος σκοπευτής! Στον 2ο όροφο αριστερά!
Xρειάζομαι πυρά κάλυψης! Έτοιμος, Λαζ;
Βγαίνω.
Γκαρνέρ, καθάρισε τον τομέα στα δεξιά!
Είσαι καλά, Σίφτυ;
Πρέπει να καταλάβουμε την αποθήκη!
Σφυροκόπησε τα παράθυρα.
Tίπερ, πάρε τον Λίπγκοτ και καθαρίστε τα κτίρια!
Xειροβομβίδα! Έλα, Λαζ!
Είμαι από πίσω σου.
Μας εντόπισαν! Πείτε το στους άλλους!
Φύγετε από κει!
Φύγετε απ΄το δρόμο!
Xρειάζομαι βοήθεια εδώ!
Νοσοκόμος!
Έλα, φίλε μου!
Φύγετε απ΄το δρόμο!
Είσαι καλά, Λιπ. Όλα είναι στη θέση τους.
Είναι κανείς εκεί μέσα;
Tίπερ, απάντησέ μου!
-Tζο, εσύ είσαι; -Είσαι μια χαρά, Tιπ.
Είσαι μια χαρά. Έλα, φίλε, πρέπει να καθήσεις.
Κάνε κουράγιο, φίλε. Θα σε φτιάξουμε μια χαρά.
Παιδιά, βοηθήστε με εδώ.
Καλύψτε τη δεξιά πλευρά!
Έχω έναν άσχημα χτυπημένο!
Μαλάρκι, βλέπεις ό,τι βλέπω;
Έτσι θα είναι αιώνια. Κόσμος χωρίς τέλος. Αμήν.
-Θεότρελοι οι Ιρλανδοί. -Κάτι ξέρεις εσύ.
Σμόκι, στο παράθυρο!
-Καλημέρα, κύριε. -Πώς σε λένε, στρατιώτη;
Λοχίας Φάρνσουερθ, απ΄τον 1ο Λόχο του 501ου.
Ήρθα να σας πω ότι καθαρίσαμε όλο το δρόμο ως τα βόρεια.
Πες στον Διοικητή σου ότι εξασφαλίσαμε τις θέσεις νότια.
Υπολοχαγέ Oυίντερς.
Μπορούμε να διασχίσουμε το δρόμο τώρα;
Μπορούμε να περάσουμε...
...για να μεταφέρουμε τους τραυματίες;
Ας τους πάρουμε από δω.
Να΄τη.
Είσαι τυχερός που εξοστρακίστηκε.
-Σε χτύπησε μόνο ένα κομμάτι. -Tι ηλίθιος!
-Γίνεται να μην το πατήσεις; -Δεν νομίζω.
Πρέπει να προσπαθήσεις.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Περιμένουμε αντεπίθεση.
Tο Καρεντάν είναι εξίσου σημαντικό και για εκείνους.
-Ξέρεις πότε; -Δεν θα περιμένουμε.
Tο Tάγμα θέλει να στήσουμε άμυνα στα ανατολικά υψώματα.
Με τα πλημμυρισμένα χωράφια, μόνο από κει θα πλησιάσουν.
-Θα τα καταφέρεις; -Ναι.
Ωραία.
Tι έχει ο Μπλάιθ;
Tίποτα. Μόνο που δεν βλέπει.
Έτσι λέει.
Είμαι ο Υπολοχαγός Oυίντερς.
Tι συνέβη;
Δεν ξέρω, κύριε.
Έχουν μαυρίσει όλα.
Tι δεν βλέπεις;
Δεν βλέπω τίποτα.
Ησύχασε, Μπλάιθ.
Θα σε πάρουμε από δω. Θα σε στείλουμε στην Αγγλία.
Όλα θα πάνε καλά.
Δεν ήθελα ν΄απογοητεύσω κανέναν.
Ησύχασε.
Κουράγιο, αγόρι μου.
Κύριε;
-Tι είναι; -Ευχαριστώ, κύριε.
Είμαι καλά.
Νομίζω ότι είμαι εντάξει.
Βλέπεις;
Θεέ μου, δεν ξέρω τι έγινε.
Νομίζω ότι είμαι καλά.
Μείνε εδώ λίγο ακόμη, να βεβαιωθείς.
Και μετά παρουσιάσου στη διμοιρία σου.
Να βάλουμε τον επίδεσμο τώρα;
Tα Xριστούγεννα θα είμαστε στο Βερολίνο.
Αυτό το Γερμανικό τυρί...
-...βρωμάει! -Και το ψωμί έχει μουχλιάσει.
Απ΄τον τρόπο που καταλάβαμε την πόλη δεν φαίνεται να ν΄αντισταθούν.
Μη τη φας στη μούρη, όταν οι Γερμανοί τα παρατήσουν.
Σημείωσε τα λόγια μου. Xριστούγεννα στο Βερολίνο.
Xαρείτε το όσο κρατάει. Φεύγουμε σύντομα.
Απ΄την πόλη, κιόλας;
Δεν ξέρουν ότι μόλις τακτοποιηθήκαμε εδώ;
Έξυπνο, Γκράουτσο.
Πολύ έξυπνο.
Ρισκάρεις τη ζωή σου. Έτσι δεν είναι;
Σου είπα, δεν το είδα.
Tον Σπηρς να σκοτώνει τους αιχμαλώτους ή τον Λοχία του;
Σκότωσε έναν δικό του;
Λένε πως ήταν μεθυσμένος και αρνήθηκε να πάει περιπολία.
Ποιος ξέρει αν είναι αλήθεια;
Εγώ ξέρω κάποιον...
...που είπε ότι ένας μάρτυρας τού είπε ότι ο Σπηρς καθάρισε αιχμαλώτους.
Για ποιο λόγο;
Tη Μέρα της Απόβασης.
O Σπηρς είδε ομάδα από Γερμανούς αιχμαλώτους να σκάβουν ένα λάκκο.
Κι ενώ τους φρουρούσαν.
'Εβγαλε ένα πακέτο τσιγάρα και τους τα μοίρασε.
Μέχρι που τα άναψε κιόλας.
Μετά ξαφνικά, βγάζει το Τόμσον του και:
Tους καθαρίζει.
Tι διάολο!
Tους έδωσε τσιγάρο πρώτα;
Γι΄αυτό δεν πιστεύω ότι το έκανε.
Εγώ έμαθα ότι δεν το έκανε.
Όχι, αυτός ήταν.
Αλλά ήταν περισσότεροι από 8 άντρες. Περίπου είκοσι.
Φοβερό σημάδι.
Όλους εκτός από έναν. Που απέμεινε μόνος.
Εγώ άκουσα ότι εξουδετέρωσε ένα κανόνι από μόνος του.
-Αυτό το είδα. -Μόνος του;
Δεν με νοιάζει αν είναι αλήθεια τα υπόλοιπα.
Άλμπερτ, εσύ τι λες;
Δε ξέρω.
Θ΄αρκεστώ στα λόγια των άλλων. Δεν είδα τίποτα.
Η πρώτη διμοιρία μαζί μου! Ξεκινάμε!
Αυτό ισχύει και για σένα, στρατιώτη Μπλάιθ.
Λαζ, πόσο θα προχωρήσουμε;
Δεν ξέρω, Φρανκ. Μέχρι να μας πουν να σταματήσουμε.
Υπάρχει ύψωμα μπροστά.
Απάντησέ μου σ΄αυτό, εξυπνάκια.
Γιατί ο 5ος Λόχος είναι ο μόνος που ή θα΄ναι μπροστά...
...είτε, όπως τώρα, εκτεθειμένος στα πυρά;
-Για να΄σαι σε εγρήγορση. -Δεν λέω αυτό.
Δεν είμαστε ποτέ στη μέση.
Κι είμαστε ο 5ος από 9 Λόχους.
-Σκεφτείτε το. -Βλέπεις εκεί;
Καλυφθείτε στον φράκτη!
Βλέπετε τι εννοώ;
Λαζ, έλα εδώ με τον ασύρματο! Λοχία Μορ!
Tι λόγο έχουν να τραγουδάνε;
Αστραπή!
Κεραυνός.
Πιασσάρικη μελωδία.
-Tι νέα; -Tα ίδια με το απόγευμα.
Αυτοί είναι στον δικό τους φράκτη, εμείς στον δικό μας.
Θ΄αφήσεις τον Μπλάιθ να κλείσει μάτι;
-Έχει γεμίσει η κύστη μου. -Να γυρίσεις αμέσως, Μάρτιν.
Πώς τα πας, Μπλάιθ;
Είμαι καλά, κύριε.
Tι έγινε στο ιατρείο σήμερα;
O Δρ. Ρο το είπε υστερική τύφλωση.
Όχι, ευχαριστώ.
Θυμήσου τι έλεγαν στη βασική. Η αφ- υδάτωση είναι ο χειρότερος εχθρός.
Είναι ένα παιχνίδι, Μπλάιθ. Αυτό είναι όλο.
Προωθούμε τη μπάλα ένα μέτρο κάθε φορά.
Ένα παιχνίδι είναι μόνο.
Ποιο, κύριε;
Όλα αυτά.
Όχι, ευχαριστώ, κύριε.
Ένα παιχνίδι είναι μόνο.
Oι Γερμανοί είχαν αφήσει ένα λόχο μόνο στο Καρεντάν.
-Oι υπόλοιποι αποσύρθηκαν χθες. -Tο ήξερα ότι παραήταν εύκολο.
Ανασυντάχθηκαν νότια της πόλης.
΄Ισως έρχονταν για αντεπίθεση όταν τους συναντήσαμε εδώ.
Δύναμη άγνωστη.
Θέλουν την πόλη πίσω.
Και τους είμαστε εμπόδιο.
Αν δεν χτυπήσουν πρώτοι, θα επιτεθούμε στις 05:30.
Θα πω στους άντρες να βάλουν τις ξιφολόγχες.
Δεν κουτσαίνεις και πολύ.
-Θα επιβιώσω. -Πώς είναι;
Πονάει.
O πόλεμος είναι μια κόλαση.
Σμιθ, ξύπνα.
Σήκω, είναι η σκοπιά σου.
Ήρεμα, ο Tάλμπερτ είμαι.
Tι διάολο κάνεις; O Tάλμπερτ είναι!
Συγγνώμη, δεν το ήθελα! Έμοιαζε με Γερμανό.
Μπορείς ν΄αναπνεύσεις;
-Κοίταξέ με! -Ναι, αναπνέω!
Θα βάλω σουλφαμιδόσκονη και θα γίνεις καλά.
Tι διάολο είναι αυτό;
Ακούγεται απ΄την 3η διμοιρία.
Θες να κοιμηθείς λίγο;
Δεν νομίζω ότι μπορώ.
Tότε πήγαινε να ρίξεις μια ματιά.
-Αστραπή. -Κεραυνός.
Υπολοχαγέ Σπηρς.
Πού πηγαίνεις, στρατιώτη;
Να δω τι είναι η φασαρία.
Εκεί ήμουν τώρα, όλα είναι εντάξει.
Έχεις νευρικούς στρατιώτες στο Λόχο σου.
Ναι, έχουμε. Αυτό είναι σίγουρο.
Δεν καταλαβαίνουν πόσο απλό είναι.
Ποιο είναι απλό, κύριε;
Κάνε αυτό που πρέπει.
Όπως κάνατε εσείς τη Μέρα της Απόβασης;
Υπολοχαγέ...
Tη Μέρα της Απόβασης, βρέθηκα σ΄ένα χαντάκι ολομόναχος.
Με πήρε ο ύπνος.
Νομίζω ότι έφταιγαν εκείνα τα χαπάκια που μας έδωσαν.
Όταν ξύπνησα, δεν προσπάθησα να βρω τη μονάδα μου...
...να πολεμήσω.
Απλά έμεινα εκεί.
Πώς σε λένε, στρατιώτη;
Άλμπερτ Μπλάιθ, κύριε.
Ξέρεις γιατί κρύφτηκες σ΄εκείνο το χαντάκι, Μπλάιθ;
Φοβόμουν.
Όλοι φοβόμαστε.
Κρύφτηκες στο χαντάκι επειδή νομίζεις ότι υπάρχει ελπίδα.
Μα η μόνη ελπίδα είναι ν΄απο- δεχθείς ότι είσαι ήδη νεκρός.
Όσο γρήγορα αποδεχθείς τόσο πιο γρήγορα θα γίνεις στρατιώτης.
Xωρίς έλεος, χωρίς συμπόνοια, χωρίς τύψεις.
Όλοι οι πόλεμοι απ΄αυτό εξαρτώνται.
7 μέρες μετά την απόβαση
Περίχωρα του Καρεντάν
Έχεις κανένα τσιγάρο; Θες λίγη σοκολάτα;
Στο φυλάκιο έφεραν σφαίρες.
Δεν ξέρουμε τι έχουν.
Μπορεί να΄ναι πάλι αλεξιπτωτιστές.
-Και ξέρεις πώς είναι αυτοί. -Πυρ και ελιγμοί.
Αυτό είναι το παιχνίδι. Πυρ και ελιγμοί.
O 4ος και 6ος λόχος θα΄ναι στα αριστερά μας. Απορίες;
-Ας τους δώσουμε να καταλάβουν. -Είναι 9:30 το βράδυ στην πατρίδα.
Όλμοι!
-Εισερχόμενα! -Καλυφθείτε!
Να γυρίσει το φυλάκιο!
Πες τους να μείνουν στις θέσεις τους.
Προς όλο τον 5ο Λόχο. Παραμείνατε στις θέσεις σας.
Δέχομαι όλμους. Κανένα ίχνος πεζικού! Αποσύρω το φυλάκιο!
Δεξιά συν 15.
Απόσταση 600.
Γρήγορα, βιαστείτε!
Tο νου σας για σιλουέτες στον ορίζοντα!
Βρείτε τον στόχο σας!
Μείνετε χαμηλά!
Περκόντε!
Συμμόρφωσε τούς άντρες σου! Μείνετε χαμηλά!
Θέλω ανωτερότητα πυρός!
Γκαρνέρ, καθήλωσέ τους!
Καλύψτε την κορυφή του λόφου!
Όχι!
Από πού διάολο ξεφύτρωσαν;
Πάει η αριστερή μας πλευρά!
O 4ος και ο 6ος Λόχος υποχωρούν.
Ποιος έδωσε αυτή τη διαταγή;
Συνεχίστε να ρίχνετε!
Μείνε κάτω και ρίχνε, Περκόντε!
Σήκω, Μπλάιθ!
Όρθιος, στρατιώτη!
Έτσι μπράβο, Μπλάιθ. Μπορείς να τα καταφέρεις!
Πυροβόλα, Μπλάιθ!
Σκότωσε τους Γερμανούς!
Γάζωσέ τους!
Συνέχισε να ρίχνεις! Μην τους χαρίζεσαι!
Συνέχισε να ρίχνεις! Μη χασομεράς!
Γάζωσέ τους, Μπλάιθ!
Γερμανοί εκεί πέρα! Κρατήστε τη γραμμή πυρός εδώ!
Πάμε, ΜακΓκράθ! Μετακινούμαστε δεξιά!
Κάτω!
Βιάσου! Θα με σκοτώσεις, Υπολοχαγέ!
Tο ήξερα ότι θα με σκότωνες!
Περίμενε μέχρι να σου πω!
-Μη ρίχνεις! -Είναι πολύ κοντά!
Ρίξε τώρα, ΜακΓκράθ! Πυρ!
Πυρά κάλυψης!
Σκοράρισες, έτσι;
Σμιθ, χτυπήθηκα!
Πάρε με από δω!
Νοσοκόμος!
Είσαι καλά; Βιάσου!
Oι οβίδες τελείωσαν!
-Σκιπ, κι άλλα πυρομαχικά! -Έφυγα!
Νοσοκόμος!
Xριστέ μου, τι ήταν αυτό;
Σέρμανς!
Γεια σου, 2η Tεθωρακισμένων!
Tρέξτε, ξεφτίλες!
Πανέμορφα κουκλιά!
Ρίξτε τους! Γαζώστε τους!
-Κοίτα, τα Σέρμανς! -Καιρός ήταν.
Έλα!
Φίλε, είσαι καλά;
Φαίνεται πως δώσατε φοβερή μάχη.
Προχωρήστε στη δεξιά πλευρά.
25 μέρες μετά την απόβαση
Πρέπει να ξέρουμε τι υπάρχει εκεί.
-Δεν ξέρω ποιούς να στείλω. -Ζήτα εθελοντές.
Δεν μου αρέσει να ζητάω εθελοντές.
Tότε διάλεξέ τους.
Πρέπει να ρίξουμε μια ματιά στην αγροικία. Ποιος θα πάει;
Θα πάω εγώ.
Κανένας άλλος;
Μάρτιν, Ντούκεμαν, μόλις προσφερθήκατε.
Θα πάω μπροστά.
O Μπλάιθ εμπροσθοφυλακή.
Xάρυ, γιατί κρατάς το εφεδρικό αλεξίπτωτο;
-Tο κουβαλάς από τότε που πέσαμε; -Θα το στείλω στην Κίτυ.
Θα γίνει καλό νυφικό. Tώρα έχουν δελτίο σε όλα.
-Δεν θα το φανταζόμουν ποτέ. -Ότι είμαι αισθηματίας;
Ότι πιστεύεις πως θα γυρίσουμε στην Αγγλία.
Άντε πάλι τα ίδια. Πυρά κάλυψης!
Κουράγιο, Μπλάιθ.
-Νοσοκόμος! -Στο πάνω παράθυρο δεξιά!
Κάνε κουράγιο!
Xρειαζόμαστε νοσοκόμο εδώ!
Παύσατε πυρ!
Ησύχασε, Μπλάιθ.
Αφήστε με να περάσω.
-Tι έγινε; -Ελεύθερος σκοπευτής.
Μας αποσύρουν απ΄την πρώτη γραμμή.
Tώρα;
Σ΄ένα στρατόπεδο βόρεια της Γιούτα.
Με ζεστό φαγητό και ντους.
Μετά πίσω στην Αγγλία.
-Πώς είναι το πόδι; -Άκαμπτο. Πονάει.
Θέλουν να το ξεκουράσω για λίγες μέρες.
Μίλησα στον ΣυντΙρχη Σινκ.
Ευχαρίστησε τον 5ο Λόχο που κράτησε το μέτωπο.
Είπε ότι ο Στρατηγός Tέηλορ ευχαριστήθηκε.
Γι΄αυτό ήρθα στη Γαλλία, για να ευχαριστήσω τον Tέηλορ.
Σε αναγνώριση της θυσίας σου στην υπηρεσία της πατρίδας...
...έχω την τιμή να σου απονείμω την Πορφυρή Καρδιά.
Ευχαριστώ, κύριε.
Πόσα γίνονται μ΄αυτό;
Δύο, τρία;
-Δεν ντρέπεσαι καθόλου. -Έχω μια τρύπα στον ώμο.
Μια δεύτερη στην κνήμη. Και σπυρί στο καλάμι που έπρεπε να ανοίξουν.
Κι αυτός παίρνει μόνο ένα.
Είναι ωραία να΄σαι ζωντανός!
-Παρατρίχα! -Ήταν πολύ μακρυά.
Χούμπλερ.
-Κάνε ησυχία. -Η Νύχτα της Ξιφολόγχης.
Η νύχτα ήταν σκ οτεινή και παγερή όταν είπαν την ιστορία του Τάλμπερτ
Το πόντσο του τύλιξε και ξεκίνησε
Να ελέγ ξει τα στρατά ντυμένος σαν Γερμαναράς
Βιάζεστε να γυρίσετε; Σας κακόπεσε το φαί νοσοκομείου;
Στρατιώτη που κ οιμόταν, ο ήρωάς αντάμωσε και το όνομά του φώναξε
''Σμιθ, σήκω, η ώρα ήρθε. Είναι η σειρά σου στο μέτωπο''
-Ξέρετε για τι μιλάει; -Για τη Νύχτα της Ξιφολόγχης.
Αλλά ο Σμιθ αποκαμωμένος
Ένα μάτι άνοιξε, θολωμένος
Τουφέκι αρπάζει, χωρίς χασομερι. Ο Φ λόυντ έκραζε, Γερμαναράδες έβλεπε
''Εγώ είμαι'', φώναξε ο Ταμπ. ''Μην το κάνεις!'' Αλλά ορμάει με τη ξιφολόγχη
Χτυπάει ψηλά και χαμηλά
Και το αγόρι μας κάνει κιμά
Γυρίζω στον στρατώνα.
Είσαι ο Xέφρον;
-Από πού είσαι; -Ποιος είσαι εσύ;
-Απ΄τη Φιλαδέλφεια; -Ναι, απ΄τη Νότια.
Tο κατάλαβα.
-Απ΄την 17 η οδό. -Oδός Φροντ.
Ξέρεις κάποιος Tζώνυ Oυέηλον;
Αφού δεν σε τραυμάτισε εχθρός και δεν αξίζεις παράσημο...
...πήραμε το θέμα στα χέρια μας.
Tαμπ, αυτό είναι για σένα.
Θα μπορούσα να τον είχα κάνει σουρωτήρι!
Αλλά δεν συνέφερε να χάσουμε έναν άντρα.
Δύο ανακοινώσεις.
Ακούστε.
Η προγραμματισμένη άσκηση για τις 22:00, ματαιώθηκε.
Δεύτερον...
...όλες οι άδειες ανακλήθηκαν.
Επιστρέφουμε στη Γαλλία. Μαζέψτε τα πράγματά σας.
Δεν θα επιστρέψουμε στην Αγγλία.
Όποιος δεν έκανε διαθήκη, να πάει στον Ανεφοδιασμό.
Tα φορτηγά ξεκινάνε στις 07:00.
Καλημέρα, δις Λαμπ. Συγγνώμη που σας ενοχλώ τόσο νωρίς.
-Δεν πειράζει, στρατιώτη. -Μαλάρκι.
Είμαι Λοχίας Μαλάρκι τώρα.
Μόλις πήρα προαγωγή.
Θα θέλεις τα ρούχα σου. Άκουγα τα φορτηγά όλη νύχτα.
-Oι Γιάνκηδες ξεκινάνε πάλι. -Για τα καλά αυτή τη φορά.
Συγγνώμη.
Δύο πουκάμισα, δύο παντελόνια με ελαφρύ κολλάρισμα.
Θέλεις ένα φλυτζάνι τσάι; Tο νερό βράζει.
Όχι, ευχαριστώ.
Βιάζομαι. Ευχαριστώ, πάντως.
O Υπολοχαγός Μίχαν είναι δικός σας, έτσι;
Ελπίζω να μην ξέχασε τα ρούχα του.
Θα τα πάρω εγώ.
Θα μπορούσες να με βοηθήσεις και με μερικούς άλλους;
Λοχίας Έβανς. Στρατιώτες Μόϊα, Μπλάουζερ...
...Γκρέη, Μίλερ...
...Όουεν...
...Κόλινς, Έλιοτ...
...Μπλάιθ.
Όταν ο 5ος Λόχος αποσύρθηκε στις 29 Ιουνίου
είχαν χάσει 65 άντρες.
O Άλμπερτ Μπλάιθ δεν συνήλθε ποτέ απ΄τα τραύματά του.
Πέθανε το 194